辽宁出版展团携千种图书亮相北京国际图书博览会
辽宁出版展团携千种图书亮相北京国际图书博览会
我省推动出版精品力作“走出去”
辽宁出版展位以重磅活动和亮眼IP吸引了大量关注。 受访者供图
本报记者 刘臣君
6月19日,辽宁出版展团精彩亮相第三十届北京国际图书博览会。博览会上，“亚洲经典著作互译计划”中国一亚美尼亚互译出版成果发布会及“新疆，我要把你的故事讲给全世界听”报告文学《石榴花开》英文版发布会吸引了大量关注。
参加本次博览会的辽宁展团包括辽宁出版集团的11家出版机构及相关运营实体以及沈阳出版社等8家省内出版单位，集中展出上千种主题图书、重点“走出去”图书、传统文化图书、常销畅销图书等,通过推进经典互译项目、高质量版权输出、打造出海IP等举措充分展现辽宁出版出海更出彩的发展成果。
8部“中亚”互译经典亮相
辽宁出版集团促进中国和亚美尼亚文化交流，亚洲经典著作互译计划成果显著。在文化“走出去”战略的大背景下，辽宁出版集团携手亚美尼亚两家出版社，通过亚洲经典著作互译计划，成功架起了中亚文化交流的桥梁。作为辽宁展团两场重磅活动的第一场，“亚洲经典著作互译计划”中国—亚美尼亚互译出版成果发布会展示了该项目的首批成果，包括8部经典著作的互译与出版，标志着中亚文化交流迈入了新的阶段。
中亚（美尼亚）经典著作互译项目由中国国家新闻出版署与亚美尼亚教育、科技、文化、体育部共同发起，旨在促进两国文化的深入交流与相互理解，项目组建了由13名中方出版专家、16名亚美尼亚翻译专家和8名俄语翻译专家组成的专业团队，确保了互译作品的质量和文化传递的精准性。经过18个月的共同努力，双方已完成8部经典著作的互译与出版，包括亚美尼亚语版的3种中国经典文学作品《边城》《家》和《呼兰河传》，以及中文版的5种亚美尼亚经典著作《亚美尼亚史》《亚美尼亚的创伤》《格沃尔格·马尔兹佩图尼》《亚美尼亚短篇小说集》《亚美尼亚童话集》。通过该项目，辽宁出版集团不仅加深了与亚美尼亚的出版合作，还拓宽了与亚洲其他国家的文化交流渠道，推动了中华文化在国际上的传播。辽宁出版集团副总经理单英琪介绍，中国和亚美尼亚经典著作互译计划首批书目是50种，中方和亚方各25种，首批书目以文学为主，未来还将在主题出版、社科文献等方面展开更广泛的关于经典著作的互译推广。
《石榴花开》英文版全球首发
“新疆，我要把你的故事讲给全世界听”《石榴花开》英文版全球首发，向世界传递中国新疆多元文化之声。作为辽宁出版展团重磅活动的第二场，6月20日上午，辽宁人民出版社举行了《石榴花开》英文版的全球首发式。这部以新疆民族团结为主题的报告文学作品，通过英文版的发行，向世界展现了新疆地区丰富多彩的民族文化和团结进步的景象。
《石榴花开》是一部以新疆民族团结、铸牢中华民族共同体意识为主题的报告文学作品。作者何建明遍访塔城地区的7个县市，通过第一手采访获得一个个鲜活生动的各族人民之间亲如一家、共创富裕美好生活、坚守边陲国土的事迹，深入挖掘其中感人至深的故事，深刻反映在民族大团结背景下各族人民生活蒸蒸日上的美好现实。
首发式上，《石榴花开》阿拉伯语版出版授权书的签订，标志着这部作品即将以更多语言版本与世界读者见面。随着该书多语种版本的陆续推出，《石榴花开》将在全球范围内传播中国新疆的和谐之声，增进世界对中华文化的理解和认同。英国新经典出版社中国办事处主任高燕说，引进这本书，最重要的初衷就是想向世界展现中国的美、中国人民心灵的美、文学的美，以及新疆的大美。
《月枕山河》签三种语言版权
两场重磅活动外，东北大学、大连理工大学、辽宁大学等高校出版社也展示了各自的学术积淀。“走进大学”丛书是由院士领衔、在知名大学工作多年的教授编写的学科介绍、专业导读系列丛书，本丛书以教育部《普通高等学校本科专业目录》为基础，按照目录中的门类、专业类、专业名称三个层次进行分册设置，目前已出版60余种。大连理工大学出版社总编室副主任陈曦介绍，本套丛书可以让读者更好地了解大学，认识专业，明晰人生选择。“蒙古勒津文库”丛书摆在辽宁大学出版社展位最显著的位置。这套丛书包括《蒙古勒津非物质文化遗产概览》《蒙古勒津文学史》等8种，是一部阐述蒙古勒津部族文化起源、发展、传承系列丛书。辽宁大学出版社副总编辑金华介绍，这套丛书颇受国内外专家学者的关注，也因此成为版权输出的重要展品。
中国优秀传统文化和IP的输出亦是如火如荼。6月22日，辽海出版社将举办祝勇的《月枕山河——祝勇散文精选》格鲁吉亚语、意大利、俄语版权输出签约活动。李东的《文明的细节——追寻古人的风尚》等图书也将在博览会期间进行版权输出。李东介绍，《文明的细节》共3本，从历史中的小事件入手，讲故事、聊人物，还原故事发生的情境，带着自省与思考，探寻中华文明的基因密码，亦是对中国人心中行为范式、思想观念的寻根，其“闲情逸致篇”“人间苦乐篇”细说古人的人间烟火和苦乐人生，感知他们的苦乐哀愁。
责编：徐 硕
审核：刘 新
1、北国网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经北国网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将北国网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用北国网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得北国网书面授权。否则将追究其法律责任。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：北国网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非北国网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
